Bà cô chỉ vào một viên gạch lát nền: "Hai người đứng vào đó đi, đó là góc chụp đẹp nhất."

Viên gạch lát nền bên cạnh bị lỏng.

Lý Minh Lan giẫm chân vào, suýt nữa thì lọt xuống. May mà được Mạnh Trạch kéo lại.

Lý Minh Lan vịn tay anh, nhảy qua, đứng vững, ngẩng đầu nhìn anh: "Mạnh Trạch, tôi trưởng thành rồi."

Cô sẽ không còn nhảy nhót trước mặt bạn học nữa. Đến một đất nước xa lạ, cô sợ người khác phát hiện ra sự trẻ con của mình sẽ bắt nạt cô yếu đuối, nên cô giả vờ mình rất mạnh mẽ.

Khi trở về bên cạnh bố mẹ và anh trai, cô mới cảm thấy mình vẫn còn là một đứa trẻ.

Chỉ khi đứng trước mặt Mạnh Trạch, cô mới bỗng thấy mình như trở về thời trung học, vô tư vô lo, dũng cảm tiến về phía trước, không chút do dự.

"Ừ." Mạnh Trạch nói, "Không còn đáng yêu chút nào nữa."

Lý Minh Lan cúi đầu. Vì vậy, họ mới đi đến bước chia tay này.

Bà cô làm một cử chỉ. Bà ta chụp ảnh luôn ở một góc cố định, phong cảnh không thay đổi, chỉ khác là trời quang hay âm u.

Khách du lịch đến rồi đi, về cơ bản đều nở nụ cười. Nhưng đôi nam nữ này tuy đẹp trai xinh gái, lại đều mặt mày lạnh tanh.

Bà cô hô: "Một, hai, ba, cười lên nào!"

Lý Minh Lan nghe thấy tiếng chuông vang lên, trong truyện cổ tích, ảo mộng của Lọ Lem sắp hạ màn.

Bà cô đưa cả hai bức ảnh cho Mạnh Trạch.

Mạnh Trạch đưa một bức cho Lý Minh Lan.

Hai người trong ảnh đều lạnh lùng.

Nhưng Lý Minh Lan cảm thấy, đã là kỷ niệm chia tay, thì không biểu cảm mới đúng là chia tay.

Rất tốt, một dấu chấm hết thực sự hoàn hảo.

"Mạnh Trạch, vậy nhé."

Anh cúi đầu xuống, anh muốn hút thuốc. Suy nghĩ của anh đang cuộn trào, đang dâng lên.

Khi không uống thuốc, anh thường hay vướng mắc những chuyện nhỏ nhặt, không nghĩ thông suốt được.

Cũng không phải là không nghĩ thông suốt được, mà là về Lý Minh Lan, anh không hiểu nổi. Mọi chuyện liên quan đến cô đều phải được kiểm soát bằng thuốc mới có thể sắp xếp lại suy nghĩ.

Anh vẫn là anh của thời trung học.

Nhưng Lý Minh Lan thì không còn nữa.

Nhưng cô vẫn là Lý Minh Lan, dù cô có thay đổi thế nào, cô vẫn là Lý Minh Lan.

Nhưng cô lại không phải Lý Minh Lan.

Lý Minh Lan sẽ cười, chứ không phải căng thẳng như vậy.

Điều khiến anh day dứt rốt cuộc là sự ngây thơ đáng yêu của cô, hay chỉ là con người Lý Minh Lan. Anh không nghĩ ra được gì: "Tôi đưa cậu về."

Lý Minh Lan không có ví, nói: "Đưa tôi về khách sạn lớn."

Hai người lên xe, ngồi ở hai bên hàng ghế sau, mỗi người nhìn ra ngoài cửa sổ.

Mạnh Trạch quay đầu lại trước, nhìn mặt nghiêng của Lý Minh Lan: "Cậu đổi số điện thoại rồi, số bao nhiêu?"

Cô lắc đầu: "Sau này đừng liên lạc nữa."

Hơn hai giờ chiều, xe cộ và người đi đường đều rất vắng, xe nhanh chóng đến quảng trường của khách sạn lớn.

Lý Minh Lan định mở cửa xe bên trái.

Tài xế nhắc nhở: "Phải xuống bên phải."

Mạnh Trạch xuống xe trước, một tay đặt lên cửa xe, nhìn cô chậm rãi di chuyển sang bên phải.

Cô vịn tay nắm cửa bước xuống.

Cô đột nhiên mỉm cười. May mà họ có nghi thức chia tay này sau năm năm, nếu không với sự ngốc nghếch của hai người năm đó, chắc chắn sẽ không thể bình tĩnh mà chia tay trong êm đẹp như hôm nay.

Lý Minh Lan cố tình đi về phía khách sạn lớn. Mạnh Trạch đã cho rằng cô tham tiền, đương nhiên cô phải đi về phía nguy nga tráng lệ.

Cô đã sớm nghĩ thông suốt về quá khứ của mình và Mạnh Trạch.

Đây là lời từ biệt, cô không quay đầu lại.

Mạnh Trạch lại đút hai tay vào túi áo khoác, nghịch hộp thuốc lá.

Anh cũng biết đây là lời từ biệt.

Anh sẽ không bao giờ gặp lại Lý Minh Lan nữa.

Lý Minh Lan đã trở thành quá khứ của anh.

Anh và Lý Minh Lan cuối cùng cũng trở thành người dưng.

Lý Minh Lan...

Chỉ cần đọc cái tên này thôi, cơn đau ở xương sườn bên trái của anh lại tái phát, anh gần như không thở nổi. Anh sải bước về phía trước, nắm lấy vai cô.

Lý Minh Lan giật mình, đôi mắt tròn xoe mở to.

"Lý Minh Lan, cậu hư rồi."

Cô khó hiểu: "Cậu nói nhảm gì vậy?"

"Cậu theo hắn ta nên hư rồi."

"Ai?"

"Hắn ta."

Lý Minh Lan suýt nữa thì quên mất, cô đã từng nói với anh rằng cô có một người bạn trai đẹp trai lắm tiền. Cô cười: "Mạnh Trạch, tôi chỉ là phát hiện ra vẻ đẹp của tiền bạc thôi."

"Không phải." Mạnh Trạch cúi mặt xuống, chạm trán mình vào trán cô, "Cậu hư rồi. Cậu theo tôi, cậu theo tôi là có thể trở về như trước."

Lý Minh Lan nghi ngờ, có phải những cô gái tài giỏi kia đã phát hiện ra bản chất xấu xa của người này, nên không thèm để ý đến anh nữa.

Anh chẳng có gì tốt, chỉ hơi đẹp trai một chút, IQ cao một chút, tính khí thì rất tệ.

Nhưng gen của anh tốt, đã cho cô một đứa con thông minh đáng yêu, nếu không thì anh chẳng có giá trị lợi dụng gì cả.

Họ đã xa nhau năm năm, mối liên hệ duy nhất là sau khi say rượu hôm qua đã thêm một khoản nợ ân tình mơ hồ.

Nhưng đó chỉ là say rượu.

Đột nhiên, Lý Minh Lan cảm thấy có gió thổi qua vạt áo len.

Mạnh Trạch nói: "Cậu thích người giàu, tôi cũng có thể giàu."

Lý Minh Lan không tin: "Phật Tổ sẽ không nghe lời cậu đâu."

"Chỉ cần tôi muốn, tôi sẽ làm được." Mạnh Trạch nhẹ nhàng nói, "Hắn ta không phải người tốt, hắn ta tầm thường, hắn ta thực dụng, hắn ta chỉ có chút tiền bẩn. Sau này tôi sẽ tặng cậu đồng hồ bảy chữ số, cậu hãy theo tôi."

Cô đẩy anh: "Năm năm, khác biệt quá lớn."

Hồi trung học, Lý Minh Lan chỉ nhìn thấy Mạnh Trạch, mong chờ sự yêu thích của anh.

Còn hai người có thể bên nhau dài lâu hay không, cô chưa từng nghĩ xa đến vậy. Cô có dũng khí đánh cược tất cả trong tuổi thanh xuân.

Nhưng sự trưởng thành đã nói với cô rằng, sự thân mật về thể xác không đủ để vượt qua khoảng cách giữa trời và đất. Họ không phải là không có những khoảnh khắc hạnh phúc, nhưng cuối cùng vẫn đi đến hồi kết.

Dù không có con, kết cục của họ cũng sẽ giống nhau.

Cô không thể ở bên một người quá thông minh, đó lại là gánh nặng. Giữa hai người có thời gian, có không gian, con người ta phải học cách buông bỏ.

"Lý Minh Lan, tôi biết cậu đã phẫu thuật, sức khỏe có thể không được tốt..." Vì vậy, tâm trạng của cô cũng thay đổi theo. Nghĩ đến đây, Mạnh Trạch nới lỏng vòng tay ôm cô.

Lý Minh Lan thực ra không nghe anh nói, cô vẫn luôn để ý đường thoát thân.

Bên ngoài quảng trường có một trạm xe buýt, lúc này vừa có một chiếc xe buýt dừng lại.

Cô dùng sức đẩy Mạnh Trạch ra, chân như đạp lên bánh xe lửa, nhanh chóng lên xe.

Cô nói với tài xế: "Có kẻ biến thái đuổi theo tôi, đóng cửa nhanh lên."

Cũng đến lúc đóng cửa rồi. Hơn nữa, tài xế thấy có một người đàn ông đang chạy thẳng đến. Tài xế đóng cửa xe, lái xe đi.

Lý Minh Lan thở hổn hển.

Ngoài cửa sổ xe, chất liệu áo khoác của Mạnh Trạch quá mềm, bị gió thổi bay lên, vạt áo tung bay.

Anh đuổi theo, nhưng không đuổi theo quá xa.

Cô thở dài một tiếng. Hôm nay cô ra ngoài chỉ định trả ví, kết quả lại lăn lộn lâu như vậy.

Không biết bây giờ là mấy giờ rồi.

Lý Minh Lan lấy điện thoại từ trong túi ra, nhận ra điều gì đó không đúng.

Cô vừa đổi một chiếc điện thoại Sony Ericsson Walkman, nhưng cảm giác trên tay lúc này giống chiếc điện thoại Nokia trước đây hơn.

Khi cô lấy ra xem, thì vô cùng kinh ngạc.

Đúng là điện thoại Nokia, nhưng không phải của cô.

Mạnh Trạch đến giờ vẫn chưa đổi điện thoại, trên vỏ máy vẫn còn miếng dán lòe loẹt cô dán năm đó.

Vừa rồi khi anh ôm cô, cô cứ tưởng là gió thổi qua áo len của mình. Không ngờ, Mạnh Trạch đã trộm…

Không, là đổi điện thoại của hai người.

"Rốt cuộc ai mới là người hư hỏng!"

Lý Minh Lan phiêu bạt bên ngoài nhiều năm, đã sớm bỏ thói quen không đặt mật khẩu. Hơn nữa, Mạnh Trạch không thể nào đoán được mật khẩu của cô.

Tuy nhiên, cẩn tắc vô áy náy.

Cô xuống xe ở trạm tiếp theo, chạy ngược trở lại.

Điện thoại của Mạnh Trạch đột nhiên rung lên, tên hiển thị trên màn hình là "Lý Minh Lan".

Phản ứng đầu tiên của cô là, anh đã đoán trúng mật khẩu của cô.

Cô đành phải dừng lại, nhấn nút nghe máy.

Từ ống nghe truyền đến bài hát mà Thôi Bội Di đã hát ở quán karaoke: "I want nobody nobody, but you."

"Ajusshi." Một giọng nữ ngọt ngào vang lên, "Ajusshi."

Ajusshi? Tiếng Hàn? Lý Minh Lan không biết giải thích thế nào về việc mình nghe điện thoại của Mạnh Trạch, chỉ có thể im lặng.

"Ajusshi, anh lại không nói gì." Cô gái cười, "Em rất nhớ anh."

Lý Minh Lan cúp máy.

Mấy năm trôi qua, Mạnh Trạch có thể quen biết nhiều cô gái hơn, không chỉ Lý Nghi Gia, không chỉ Dương Mạn.

Lý Minh Lan lại chạy tiếp. Cô dồn hết sức lực, chạy rất nhanh.

Cuộc gọi từ "Lý Minh Lan" này đã trở thành động lực cho cô.

Cô chạy ngược gió, đón ánh nắng ấm áp.

Mắt cô khô rát vì gió, lại cay xè vì ánh nắng.

Cô mở to mắt, chống chọi với gió, chạy một mạch trở về.

Mạnh Trạch biết cô sẽ quay lại, nên đang đợi ở đài phun nước quảng trường.

"Đồ khốn! Mạnh Trạch, cậu đúng là đồ khốn." Lý Minh Lan nghiến răng.

"Lý Minh Lan, những lời tôi nói vừa rồi là thật." Nhưng khuôn mặt anh vẫn lạnh lùng.

Cô hét lên: "Trả lại cho tôi."

Anh không nhúc nhích.

"Mạnh Trạch, đừng quá đáng." Lý Minh Lan giơ cao điện thoại của anh, "Bây giờ chúng ta không còn quan hệ gì nữa, cậu chơi trò trẻ con này, có ấu trĩ không?"

"Dù ấu trĩ hay không, ít nhất cậu cũng đã quay lại."

Cô ném điện thoại qua. Cô nghĩ anh nhất định sẽ bắt được.

Nhưng anh lại không bắt.

Chiếc điện thoại rơi xuống đài phun nước theo đường parabol.

"Mạnh Trạch, tôi nói lại lần nữa. Tôi có bạn trai rồi, đừng dây dưa với tôi nữa. Tôi thích người đẹp trai, tôi thích người thông minh, bây giờ tôi còn thêm một điều kiện nữa, tôi thích người giàu." Ánh mắt lạnh lùng của Lý Minh Lan dường như học được từ anh, "Cậu hứa hẹn với tôi rằng sau này cậu sẽ giàu có, buồn cười thật, ai mà chẳng biết vẽ bánh vẽ vời."

"Lý Minh Lan." Anh nắm chặt lấy cô, "Cậu nhìn bộ dạng dữ tợn của mình xem."

Cô cười lạnh: "Sao cậu không tự nhìn lại mình xem? Quần áo nhăn nhúm, bẩn thỉu thế này, cậu vào khách sạn sẽ bị người ta nói ăn mặc lôi thôi."

Mạnh Trạch kéo cô đi ra ngoài.

Anh biết anh không thể để cô đi.

Cô đi rồi, sẽ không quay lại nữa.

"Cậu trả điện thoại cho tôi." Lý Minh Lan định giật lại.

"Lý Minh Lan, tốt nhất cậu nên im miệng." Mạnh Trạch liếc nhìn cô, giọng nói cũng nhẹ nhàng, "Nếu không tôi không khách sáo đâu."

"Giữa thanh thiên bạch nhật, cậu dám làm bậy?"

"Tôi cũng không biết nữa." Anh nâng cằm cô lên.

Lý Minh Lan không thể vùng vẫy.

Một chiếc xe vội vàng dừng lại bên đường, người xuống xe là Diêu Hi Tân. Anh ta lao đến như bay: "Minh Lan." Anh ta định kéo Mạnh Trạch và Lý Minh Lan ra.

Sao Mạnh Trạch có thể để anh ta chạm vào được, anh né tránh.

Lý Minh Lan bị giật mạnh, loạng choạng một bước. Cô dùng sức đánh vào cánh tay Mạnh Trạch, cô đánh đau tay, chắc anh cũng đau.

Anh giữ chặt cô.

Diêu Hi Tân vừa đau lòng vừa tức giận: "Báo cảnh sát."

Lý Minh Lan vội nói: "Cậu ấy là bạn học cũ của tôi."

Diêu Hi Tân bình tĩnh lại. Là người thừa kế của tập đoàn lớn, cái gì anh ta cũng phải học, kể cả đánh nhau. Anh ta đột nhiên vung nắm đấm về phía Mạnh Trạch. Anh ta không dùng hết sức, chỉ muốn tách tay Mạnh Trạch và Lý Minh Lan đang nắm chặt nhau ra.

Mạnh Trạch sợ Lý Minh Lan bị thương, liền buông cô ra.

Diêu Hi Tân che chắn trước mặt Lý Minh Lan: "Dù là bạn học cũ, nhưng có thể dùng cách khác để bày tỏ tình bạn."

Ánh mắt Mạnh Trạch lạnh lẽo: "Chuyện của tôi và cô ấy liên quan gì đến anh?"

Bảo vệ của khách sạn lớn phát hiện ra động tĩnh ở đây, chạy đến.

Diêu Hi Tân ra lệnh: "Chặn anh ta lại."

Những bảo vệ cao to vạm vỡ nghe lệnh.

Lý Minh Lan nhân cơ hội này, vội vàng lên xe cùng Diêu Hi Tân.

Diêu Hi Tân an ủi: "Minh Lan, không sao rồi." Anh ta định lái xe đi.

Không ngờ, Mạnh Trạch đấm mạnh vào bảo vệ. Anh vẫn còn nhớ bộ phim xã hội đen năm nào.

Nắm đấm mạnh mẽ và nặng nề, đánh vào ngực bảo vệ.

Bảo vệ buộc phải lùi lại.

Thấy Mạnh Trạch định chặn xe, Diêu Hi Tân vội vàng xuống xe, chắn trước cửa xe của Lý Minh Lan.

Mạnh Trạch đá mạnh vào cốp xe.

Lý Minh Lan không ngẩng đầu lên, không nghe thấy tiếng động bên ngoài, chỉ cảm nhận được thân xe rung lắc.

Thép cứng cáp, không đến nỗi bị hỏng, nhưng lớp sơn xe đã bị xước.

Diêu Hi Tân cười lạnh: "Tốt lắm, anh chờ thư luật sư của tôi đi. Tôi rất mừng vì tôi có cách liên lạc của anh."

Tờ giấy nhỏ mà Mạnh Trạch viết vẫn còn trong túi Diêu Hi Tân.

Vài bảo vệ nữa từ khách sạn chạy ra, bao vây Mạnh Trạch.

Diêu Hi Tân lên xe, đạp ga.

Mạnh Trạch đột nhiên thở hổn hển.

Mấy bảo vệ nhìn nhau, đợi một lúc lâu, thấy người này không còn động tĩnh gì nữa, bèn giải tán.

Xương sườn bên trái của Mạnh Trạch như bị rút đi, cơn đau xuyên thẳng vào tim anh. Anh phải uống thuốc giảm đau.

Bước chân anh hơi loạng choạng, vẫy taxi rời đi.

＊

Ánh tà dương buông xuống, khuất sau đỉnh núi.

Tạ Sơn Hà thấy Mạnh Trạch, cười nói: "Này, hôm nay cậu tan làm sớm vậy?"

Mạnh Trạch lạnh lùng nhìn với đôi mắt sắc như dao cạo.

Tạ Sơn Hà bỗng nhớ đến tên đại ma đầu trong phim kiếm hiệp, cũng toàn thân sát khí như vậy. Anh ta thấy sởn gai ốc: "Anh bạn, hôm nay cậu đến là...?"

"Mua thuốc."

Tạ Sơn Hà tính toán ngày tháng: "Nhanh hết vậy sao?"

"Mấy hôm trước ngừng thuốc, số còn lại không biết vứt đâu rồi."

"Ngừng thuốc?" Tạ Sơn Hà hỏi, "Cuối cùng cậu cũng đi khám lại rồi à?"

"Không."

Tạ Sơn Hà ngẩn người: "Sao cậu lại ngừng thuốc?"

"Tôi uống thuốc là vì mất ngủ." Mạnh Trạch nói có lý có cứ, "Tôi say rượu cũng ngủ được."

Tạ Sơn Hà nghe ra vấn đề: "Không phải, anh bạn, đừng đùa. Ai bảo cậu ngừng thuốc? Nghe tôi khuyên đi, đến bệnh viện để bác sĩ kê đơn thuốc mới cho cậu. Đừng có uống mãi một đơn thuốc trong nhiều tháng mà không đổi."

Mạnh Trạch làm như không nghe thấy: "Mua thuốc."

Thư Ngố dịch

Nguồn: Tấn Giang